CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mic. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Micah

Chapter 7

1 Woe480 is me! for I am as when they have gathered622 the summer7019 fruits, as the grape gleanings5955 of the vintage:1210 there is no369 cluster811 to eat:398 my soul5315 desired183 the first ripe1063 fruit.

2 The good2623 man is perished6 out of the earth:776 and there is none369 upright3477 among men:120 they all3605 lie in wait693 for blood;1818 they hunt6679 every man376 his brother251 with a net.2764

3 That they may do evil7451 with both hands3709 earnestly,3190 the prince8269 asks,7592 and the judge8199 asks7592 for a reward;7966 and the great1419 man, he utters1696 his mischievous1942 desire:5315 so they wrap5686 it up.

4 The best2896 of them is as a brier:2312 the most upright3477 is sharper than a thorn4534 hedge:4534 the day3117 of your watchmen6822 and your visitation6486 comes;935 now6258 shall be their perplexity.3998

5 Trust539 you not in a friend,7453 put you not confidence982 in a guide:441 keep8104 the doors6607 of your mouth6310 from her that lies7901 in your bosom.2436

6 For the son1121 dishonors5034 the father,2 the daughter1323 rises6965 up against her mother,517 the daughter3618 in law3618 against her mother2545 in law;2545 a man's376 enemies341 are the men582 of his own house.1004

7 Therefore I will look6822 to the LORD;3068 I will wait3176 for the God430 of my salvation:3468 my God430 will hear8085 me.

8 Rejoice8056 not against me, O my enemy:341 when3588 I fall,5307 I shall arise;6965 when I sit3427 in darkness,2822 the LORD3068 shall be a light216 to me.

9 I will bear5375 the indignation2197 of the LORD,3068 because3588 I have sinned2398 against him, until5704 he plead7378 my cause,7379 and execute6213 judgment4941 for me: he will bring3318 me forth3318 to the light,216 and I shall behold7200 his righteousness.6666

10 Then she that is my enemy341 shall see7200 it, and shame955 shall cover3680 her which said559 to me, Where346 is the LORD3068 your God?430 my eyes5869 shall behold7200 her: now6258 shall she be trodden4823 down as the mire2916 of the streets.2351

11 In the day3117 that your walls1447 are to be built,1129 in that day3117 shall the decree2706 be far7368 removed.

12 In that day3117 also he shall come935 even to you from Assyria,804 and from the fortified4692 cities,5892 and from the fortress4693 even to the river,5104 and from sea3220 to sea,3220 and from mountain2022 to mountain.2022

13 Notwithstanding the land776 shall be desolate8077 because5921 of them that dwell3427 therein, for the fruit6529 of their doings.4611

14 Feed7462 your people5971 with your rod,7626 the flock6629 of your heritage,5159 which dwell7931 solitarily910 in the wood,3293 in the middle8432 of Carmel:3760 let them feed7462 in Bashan1316 and Gilead,1568 as in the days3117 of old.5769

15 According to the days3117 of your coming3318 out of the land776 of Egypt4714 will I show7200 to him marvelous6381 things.

16 The nations1471 shall see7200 and be confounded954 at all3605 their might:1369 they shall lay7760 their hand3027 on their mouth,6310 their ears241 shall be deaf.2790

17 They shall lick3897 the dust6083 like a serpent,5175 they shall move7264 out of their holes4526 like worms2119 of the earth:776 they shall be afraid6342 of the LORD3068 our God,430 and shall fear3372 because of you.

18 Who4310 is a God410 like3644 to you, that pardons5375 iniquity,5771 and passes5674 by the transgression6588 of the remnant7611 of his heritage?5159 he retains2388 not his anger639 for ever,5703 because3588 he delights2654 in mercy.2617

19 He will turn7725 again,7725 he will have compassion7355 on us; he will subdue3533 our iniquities;5771 and you will cast7993 all3605 their sins2403 into the depths4688 of the sea.3220

20 You will perform5414 the truth571 to Jacob,3290 and the mercy2617 to Abraham,85 which834 you have sworn7650 to our fathers1 from the days3117 of old.6924

Книга пророка Михея

Глава 7

1 Увы мне! со мною теперь то же, что бывает по снятии плодов, по собрании винограда. Нет грозда, чтобы съесть; ранней ягодины ищет душа моя.

2 Не стало добрых на земле, и праводушных между людьми нет; все строят ковы, чтобы проливать кровь; ловят друг друга в сеть.

3 За то, что руки искусно делают зло, князь просит подарков, и судья судит за плату; а великий изрекает волю души своей сам, и все дело запутывают.

4 Добрый из них как волчец, честный хуже терния. День стражей Твоих, посещение Твое наступает; теперь будет им тесно.

5 Не доверяйте другу; не полагайтесь на приятеля; от лежащей на груди твоей затворяй двери уст твоих,

6 Потому что сын бесчестит отца, дочь восстает против матери своей, невестка против свекрови своей; враги каждому домашние его.

7 Но я к Иегове обращаю взоры; жду Бога спасения моего; Бог мой услышит меня.

8 Не радуйся мне, неприятельница моя! хотя я пал, восстану; хотя сижу во мраке, Иегова свет мне.

9 Буду нести гнев Иеговы, потому что я согрешил пред Ним, доколе Он не произведет дела моего и не довершит суда моего. Он изведет меня на свет; я узрю благость Его.

10 И увидит неприятельница моя, и стыд покроет ту, которая говорила мне: `где Иегова Бог твой?` Глаза мои поглядят на нее; тогда она попираема будет как грязь на улицах.

11 День построения стен твоих приближается; в тот день черта пойдет далеко.

12 В тот день будут приходить к тебе из Ассирии и из египетских городов, от Египта до самой реки великой, от моря до моря, и от горы до горы.

13 И будет земля пустынею за жителей ее, за плоды дел их.

14 Паси жезлом твоим народ твой, стадо наследия твоего, живя отдельно в лесу среди Кармила. Пусть они пасутся в Васане и Галааде как во дни вечности.

15 Как во дни исхода твоего из земли египетской явлю ему чудеса.

16 Народы увидят и устыдятся всего могущества своего; положат руку на уста, уши у них оглохнут.

17 Прах будут лизать, как змей, как ползающие по земле. Содрогнутся в укреплениях своих, устрашатся Иеговы, Бога нашего, и убоятся Тебя.

18 Какой Бог подобен Тебе? Ты простишь беззаконие и не вменишь преступления остатку наследия Твоего. Не вечно держит Он гнев Свой, ибо Он любит милость.

19 Снова помилует нас; повергнет на землю беззакония наши, и погрузит в пучины морские все грехи их.

20 Явишь верность Иакову, милость Аврааму, как клялся отцам нашим от дней древних.

Micah

Chapter 7

Книга пророка Михея

Глава 7

1 Woe480 is me! for I am as when they have gathered622 the summer7019 fruits, as the grape gleanings5955 of the vintage:1210 there is no369 cluster811 to eat:398 my soul5315 desired183 the first ripe1063 fruit.

1 Увы мне! со мною теперь то же, что бывает по снятии плодов, по собрании винограда. Нет грозда, чтобы съесть; ранней ягодины ищет душа моя.

2 The good2623 man is perished6 out of the earth:776 and there is none369 upright3477 among men:120 they all3605 lie in wait693 for blood;1818 they hunt6679 every man376 his brother251 with a net.2764

2 Не стало добрых на земле, и праводушных между людьми нет; все строят ковы, чтобы проливать кровь; ловят друг друга в сеть.

3 That they may do evil7451 with both hands3709 earnestly,3190 the prince8269 asks,7592 and the judge8199 asks7592 for a reward;7966 and the great1419 man, he utters1696 his mischievous1942 desire:5315 so they wrap5686 it up.

3 За то, что руки искусно делают зло, князь просит подарков, и судья судит за плату; а великий изрекает волю души своей сам, и все дело запутывают.

4 The best2896 of them is as a brier:2312 the most upright3477 is sharper than a thorn4534 hedge:4534 the day3117 of your watchmen6822 and your visitation6486 comes;935 now6258 shall be their perplexity.3998

4 Добрый из них как волчец, честный хуже терния. День стражей Твоих, посещение Твое наступает; теперь будет им тесно.

5 Trust539 you not in a friend,7453 put you not confidence982 in a guide:441 keep8104 the doors6607 of your mouth6310 from her that lies7901 in your bosom.2436

5 Не доверяйте другу; не полагайтесь на приятеля; от лежащей на груди твоей затворяй двери уст твоих,

6 For the son1121 dishonors5034 the father,2 the daughter1323 rises6965 up against her mother,517 the daughter3618 in law3618 against her mother2545 in law;2545 a man's376 enemies341 are the men582 of his own house.1004

6 Потому что сын бесчестит отца, дочь восстает против матери своей, невестка против свекрови своей; враги каждому домашние его.

7 Therefore I will look6822 to the LORD;3068 I will wait3176 for the God430 of my salvation:3468 my God430 will hear8085 me.

7 Но я к Иегове обращаю взоры; жду Бога спасения моего; Бог мой услышит меня.

8 Rejoice8056 not against me, O my enemy:341 when3588 I fall,5307 I shall arise;6965 when I sit3427 in darkness,2822 the LORD3068 shall be a light216 to me.

8 Не радуйся мне, неприятельница моя! хотя я пал, восстану; хотя сижу во мраке, Иегова свет мне.

9 I will bear5375 the indignation2197 of the LORD,3068 because3588 I have sinned2398 against him, until5704 he plead7378 my cause,7379 and execute6213 judgment4941 for me: he will bring3318 me forth3318 to the light,216 and I shall behold7200 his righteousness.6666

9 Буду нести гнев Иеговы, потому что я согрешил пред Ним, доколе Он не произведет дела моего и не довершит суда моего. Он изведет меня на свет; я узрю благость Его.

10 Then she that is my enemy341 shall see7200 it, and shame955 shall cover3680 her which said559 to me, Where346 is the LORD3068 your God?430 my eyes5869 shall behold7200 her: now6258 shall she be trodden4823 down as the mire2916 of the streets.2351

10 И увидит неприятельница моя, и стыд покроет ту, которая говорила мне: `где Иегова Бог твой?` Глаза мои поглядят на нее; тогда она попираема будет как грязь на улицах.

11 In the day3117 that your walls1447 are to be built,1129 in that day3117 shall the decree2706 be far7368 removed.

11 День построения стен твоих приближается; в тот день черта пойдет далеко.

12 In that day3117 also he shall come935 even to you from Assyria,804 and from the fortified4692 cities,5892 and from the fortress4693 even to the river,5104 and from sea3220 to sea,3220 and from mountain2022 to mountain.2022

12 В тот день будут приходить к тебе из Ассирии и из египетских городов, от Египта до самой реки великой, от моря до моря, и от горы до горы.

13 Notwithstanding the land776 shall be desolate8077 because5921 of them that dwell3427 therein, for the fruit6529 of their doings.4611

13 И будет земля пустынею за жителей ее, за плоды дел их.

14 Feed7462 your people5971 with your rod,7626 the flock6629 of your heritage,5159 which dwell7931 solitarily910 in the wood,3293 in the middle8432 of Carmel:3760 let them feed7462 in Bashan1316 and Gilead,1568 as in the days3117 of old.5769

14 Паси жезлом твоим народ твой, стадо наследия твоего, живя отдельно в лесу среди Кармила. Пусть они пасутся в Васане и Галааде как во дни вечности.

15 According to the days3117 of your coming3318 out of the land776 of Egypt4714 will I show7200 to him marvelous6381 things.

15 Как во дни исхода твоего из земли египетской явлю ему чудеса.

16 The nations1471 shall see7200 and be confounded954 at all3605 their might:1369 they shall lay7760 their hand3027 on their mouth,6310 their ears241 shall be deaf.2790

16 Народы увидят и устыдятся всего могущества своего; положат руку на уста, уши у них оглохнут.

17 They shall lick3897 the dust6083 like a serpent,5175 they shall move7264 out of their holes4526 like worms2119 of the earth:776 they shall be afraid6342 of the LORD3068 our God,430 and shall fear3372 because of you.

17 Прах будут лизать, как змей, как ползающие по земле. Содрогнутся в укреплениях своих, устрашатся Иеговы, Бога нашего, и убоятся Тебя.

18 Who4310 is a God410 like3644 to you, that pardons5375 iniquity,5771 and passes5674 by the transgression6588 of the remnant7611 of his heritage?5159 he retains2388 not his anger639 for ever,5703 because3588 he delights2654 in mercy.2617

18 Какой Бог подобен Тебе? Ты простишь беззаконие и не вменишь преступления остатку наследия Твоего. Не вечно держит Он гнев Свой, ибо Он любит милость.

19 He will turn7725 again,7725 he will have compassion7355 on us; he will subdue3533 our iniquities;5771 and you will cast7993 all3605 their sins2403 into the depths4688 of the sea.3220

19 Снова помилует нас; повергнет на землю беззакония наши, и погрузит в пучины морские все грехи их.

20 You will perform5414 the truth571 to Jacob,3290 and the mercy2617 to Abraham,85 which834 you have sworn7650 to our fathers1 from the days3117 of old.6924

20 Явишь верность Иакову, милость Аврааму, как клялся отцам нашим от дней древних.

1.0x