CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Off. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Die Offenbarung

Kapitel 6

1 Und2532 ich191 sah991, daß5613 das1492 Lamm721 der1537 Siegel4973 eins1520 auftat455. Und2532 ich hörete der vier5064 Tiere2226 eines sagen3004 als3753 mit einer3391 Donnerstimme5456: Komm2064 und2532 siehe zu1537!

2 Und2532 ich sah1492, und2532 siehe2400, ein weiß3022 Pferd2462, und2532 der daraufsaß, hatte2192 einen Bogen5115; und2532 ihm ward gegeben1325 eine Krone4735; und2532 er846 zog aus1831 zu1909 überwinden3528, und2532 daß2443 er siegete.

3 Und2532 da3753 es das andere1208 Siegel4973 auftat455, hörete ich das andere1208 Tier2226 sagen3004: Komm2064 und2532 siehe zu191!

4 Und2532 es846 ging heraus1831 ein ander Pferd2462, das war rot4450; und2532 dem, der daraufsaß, ward gegeben1325, den Frieden1515 zu nehmen2983 von575 der Erde1093, und2532 daß2443 sie846 sich untereinander240 erwürgten4969; und2532 ihm846 ward ein groß3173 Schwert3162 gegeben1325.

5 Und2532 da3753 es das1492 dritte5154 Siegel4973 auftat455, hörete ich das1909 dritte5154 Tier2226 sagen3004: Komm2064 und2532 siehe2400 zu! Und2532 ich sah991, und2532 siehe, ein schwarz3189 Pferd2462, und2532 der daraufsaß, hatte191 eine Waage2218 in1722 seiner846 Hand5495.

6 Und2532 ich191 hörete eine Stimme5456 unter1722 den vier5064 Tieren2226 sagen3004: Ein Maß5518 Weizen4621 um einen Groschen1220 und2532 drei5140 Maß5518 Gerste2915 um einen Groschen1220; und2532 dem Öle und2532 Wein3631 tu kein3361 Leid91.

7 Und2532 da3753 es das vierte5067 Siegel4973 auftat455, hörete ich die Stimme5456 des vierten5067 Tieres sagen3004: Komm2064 und2532 siehe zu191!

8 Und2532 siehe2400, und2532 ich sah ein fahl Pferd2462, und2532 der5259 daraufsaß, des846 Name3686 hieß Tod2288, und2532 die Hölle86 folgte ihm846 nach190. Und2532 ihnen846 ward Macht1849 gegeben1325, zu1722 töten615 das1492 vierte5067 Teil auf1883 der Erde1093 mit3326 dem846 Schwert4501 und2532 Hunger3042 und2532 mit1722 dem Tod2288 und2532 durch1722 die Tiere2342 auf1909 Erden1093.

9 Und2532 da3753 es das1492 fünfte3991 Siegel4973 auftat455, sah ich unter5270 dem Altar2379 die Seelen5590 derer, die erwürget4969 waren um1223 des Wortes Gottes2316 willen1223 und2532 um3056 des Zeugnisses3141 willen, das3739 sie hatten2192.

10 Und2532 sie schrieen2896 mit großer3173 Stimme5456 und2532 sprachen3004: HErr1203, du Heiliger40 und2532 Wahrhaftiger228, wie2193 lange4219 richtest2919 du und rächst nicht3756 unser2257 Blut129 an575 denen, die auf1909 der Erde1093 wohnen2730?

11 Und2532 ihnen846 wurde gegeben1325 einem jeglichen1538 ein weiß3022 Kleid4749; und2532 ward4483 zu ihnen846 gesagt, daß2443 sie846 ruhten373 noch2089 eine kleine3398 Zeit5550, bis2193 daß vollends4137 dazukämen ihre Mitknechte4889 und2532 Brüder80, die3739 auch2532 sollten noch2532 getötet615 werden3195 gleich wie sie846.

12 Und2532 ich sah, daß es das1492 sechste1623 Siegel4973 auftat455; und2532 siehe2400, da3753 ward1096 ein großes3173 Erdbeben4578, und2532 die Sonne2246 ward1096 schwarz3189 wie5613 ein härener5155 Sack4526, und2532 der Mond4582 ward1096 wie5613 Blut129.

13 Und2532 die Sterne792 des Himmels3772 fielen4098 auf1519 die Erde1093, gleichwie5613 ein Feigenbaum4808 seine Feigen3653 abwirft906, wenn er von5259 großem3173 Winde417 bewegt wird4579.

14 Und2532 der Himmel3772 entwich673 wie5613 ein eingewickelt Buch975; und2532 alle3956 Berge3735 und2532 Inseln3520 wurden bewegt2795 aus1537 ihren Örtern5117.

15 Und2532 die Könige935 auf1519 Erden1093 und2532 die Obersten und2532 die Reichen4145 und2532 die Hauptleute5506 und2532 die Gewaltigen1415 und2532 alle3956 Knechte1401 und2532 alle3956 Freien1658 verbargen2928 sich1438 in1519 den Klüften4693 und2532 Felsen4073 an den Bergen3735

16 und2532 sprachen3004 zu den Bergen3735 und2532 Felsen4073: Fallet4098 auf1909 uns2248 und2532 verbergt2928 uns2248 vor dem575 Angesichte4383 des, der auf1909 dem575 Stuhl2362 sitzt2521, und2532 vor dem Zorn3709 des Lammes721;

17 denn3754 es846 ist kommen2064 der große3173 Tag2250 seines Zorns3709, und2532 wer5101 kann1410 bestehen2476?

Откровение

Глава 6

1 Я видел, как Ягненок открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: — Подойди!

2 Я посмотрел и увидел белого коня. На нем сидел вооруженный луком всадник, которому был дан венец. Он выехал как победитель, и чтобы победить.

3 Когда Ягненок снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало: — Подойди!

4 И вышел другой конь, огненно-рыжий. На нем сидел вооруженный длинным мечом всадник, которому была дана власть лишить землю мира, чтобы люди на ней убивали друг друга.

5 Когда Ягненок снял третью печать, я услышал, как третье живое существо сказало: — Подойди! Я увидел вороного коня. Сидящий на нем всадник держал в руке весы.

6 И я услышал со стороны четырех живых существ голос, говорящий: — Одну меру пшеницы — за динарий, и три меры ячменя — за динарий, но не повреди масла и вина!

7 Когда Ягненок снял четвертую печать, я услышал голос четвертого существа. Оно сказало: — Подойди!

8 Я увидел мертвенно-бледного коня. Его всадника звали Смерть, а за ним следовал ад. Им была дана власть над четвертой частью земли, чтобы губить людей мечом, голодом, эпидемиями и дикими зверями.

9 Когда Ягненок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Божье и за свое свидетельство.

10 Они громко закричали: — До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?

11 Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать еще некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.

12 Потом я увидел, как Ягненок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение, и солнце стало черным, как рубище, а луна стала красной, как кровь.

13 Небесные звезды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра.

14 Небо свернулось, как свиток, и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.

15 Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, и все люди — рабы и свободные — попрятались в пещерах и расщелинах гор.

16 — Упадите на нас, — умоляли они горы и скалы, — спрячьте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягненка!

17 Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?

Die Offenbarung

Kapitel 6

Откровение

Глава 6

1 Und2532 ich191 sah991, daß5613 das1492 Lamm721 der1537 Siegel4973 eins1520 auftat455. Und2532 ich hörete der vier5064 Tiere2226 eines sagen3004 als3753 mit einer3391 Donnerstimme5456: Komm2064 und2532 siehe zu1537!

1 Я видел, как Ягненок открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: — Подойди!

2 Und2532 ich sah1492, und2532 siehe2400, ein weiß3022 Pferd2462, und2532 der daraufsaß, hatte2192 einen Bogen5115; und2532 ihm ward gegeben1325 eine Krone4735; und2532 er846 zog aus1831 zu1909 überwinden3528, und2532 daß2443 er siegete.

2 Я посмотрел и увидел белого коня. На нем сидел вооруженный луком всадник, которому был дан венец. Он выехал как победитель, и чтобы победить.

3 Und2532 da3753 es das andere1208 Siegel4973 auftat455, hörete ich das andere1208 Tier2226 sagen3004: Komm2064 und2532 siehe zu191!

3 Когда Ягненок снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало: — Подойди!

4 Und2532 es846 ging heraus1831 ein ander Pferd2462, das war rot4450; und2532 dem, der daraufsaß, ward gegeben1325, den Frieden1515 zu nehmen2983 von575 der Erde1093, und2532 daß2443 sie846 sich untereinander240 erwürgten4969; und2532 ihm846 ward ein groß3173 Schwert3162 gegeben1325.

4 И вышел другой конь, огненно-рыжий. На нем сидел вооруженный длинным мечом всадник, которому была дана власть лишить землю мира, чтобы люди на ней убивали друг друга.

5 Und2532 da3753 es das1492 dritte5154 Siegel4973 auftat455, hörete ich das1909 dritte5154 Tier2226 sagen3004: Komm2064 und2532 siehe2400 zu! Und2532 ich sah991, und2532 siehe, ein schwarz3189 Pferd2462, und2532 der daraufsaß, hatte191 eine Waage2218 in1722 seiner846 Hand5495.

5 Когда Ягненок снял третью печать, я услышал, как третье живое существо сказало: — Подойди! Я увидел вороного коня. Сидящий на нем всадник держал в руке весы.

6 Und2532 ich191 hörete eine Stimme5456 unter1722 den vier5064 Tieren2226 sagen3004: Ein Maß5518 Weizen4621 um einen Groschen1220 und2532 drei5140 Maß5518 Gerste2915 um einen Groschen1220; und2532 dem Öle und2532 Wein3631 tu kein3361 Leid91.

6 И я услышал со стороны четырех живых существ голос, говорящий: — Одну меру пшеницы — за динарий, и три меры ячменя — за динарий, но не повреди масла и вина!

7 Und2532 da3753 es das vierte5067 Siegel4973 auftat455, hörete ich die Stimme5456 des vierten5067 Tieres sagen3004: Komm2064 und2532 siehe zu191!

7 Когда Ягненок снял четвертую печать, я услышал голос четвертого существа. Оно сказало: — Подойди!

8 Und2532 siehe2400, und2532 ich sah ein fahl Pferd2462, und2532 der5259 daraufsaß, des846 Name3686 hieß Tod2288, und2532 die Hölle86 folgte ihm846 nach190. Und2532 ihnen846 ward Macht1849 gegeben1325, zu1722 töten615 das1492 vierte5067 Teil auf1883 der Erde1093 mit3326 dem846 Schwert4501 und2532 Hunger3042 und2532 mit1722 dem Tod2288 und2532 durch1722 die Tiere2342 auf1909 Erden1093.

8 Я увидел мертвенно-бледного коня. Его всадника звали Смерть, а за ним следовал ад. Им была дана власть над четвертой частью земли, чтобы губить людей мечом, голодом, эпидемиями и дикими зверями.

9 Und2532 da3753 es das1492 fünfte3991 Siegel4973 auftat455, sah ich unter5270 dem Altar2379 die Seelen5590 derer, die erwürget4969 waren um1223 des Wortes Gottes2316 willen1223 und2532 um3056 des Zeugnisses3141 willen, das3739 sie hatten2192.

9 Когда Ягненок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Божье и за свое свидетельство.

10 Und2532 sie schrieen2896 mit großer3173 Stimme5456 und2532 sprachen3004: HErr1203, du Heiliger40 und2532 Wahrhaftiger228, wie2193 lange4219 richtest2919 du und rächst nicht3756 unser2257 Blut129 an575 denen, die auf1909 der Erde1093 wohnen2730?

10 Они громко закричали: — До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?

11 Und2532 ihnen846 wurde gegeben1325 einem jeglichen1538 ein weiß3022 Kleid4749; und2532 ward4483 zu ihnen846 gesagt, daß2443 sie846 ruhten373 noch2089 eine kleine3398 Zeit5550, bis2193 daß vollends4137 dazukämen ihre Mitknechte4889 und2532 Brüder80, die3739 auch2532 sollten noch2532 getötet615 werden3195 gleich wie sie846.

11 Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать еще некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.

12 Und2532 ich sah, daß es das1492 sechste1623 Siegel4973 auftat455; und2532 siehe2400, da3753 ward1096 ein großes3173 Erdbeben4578, und2532 die Sonne2246 ward1096 schwarz3189 wie5613 ein härener5155 Sack4526, und2532 der Mond4582 ward1096 wie5613 Blut129.

12 Потом я увидел, как Ягненок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение, и солнце стало черным, как рубище, а луна стала красной, как кровь.

13 Und2532 die Sterne792 des Himmels3772 fielen4098 auf1519 die Erde1093, gleichwie5613 ein Feigenbaum4808 seine Feigen3653 abwirft906, wenn er von5259 großem3173 Winde417 bewegt wird4579.

13 Небесные звезды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра.

14 Und2532 der Himmel3772 entwich673 wie5613 ein eingewickelt Buch975; und2532 alle3956 Berge3735 und2532 Inseln3520 wurden bewegt2795 aus1537 ihren Örtern5117.

14 Небо свернулось, как свиток, и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.

15 Und2532 die Könige935 auf1519 Erden1093 und2532 die Obersten und2532 die Reichen4145 und2532 die Hauptleute5506 und2532 die Gewaltigen1415 und2532 alle3956 Knechte1401 und2532 alle3956 Freien1658 verbargen2928 sich1438 in1519 den Klüften4693 und2532 Felsen4073 an den Bergen3735

15 Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, и все люди — рабы и свободные — попрятались в пещерах и расщелинах гор.

16 und2532 sprachen3004 zu den Bergen3735 und2532 Felsen4073: Fallet4098 auf1909 uns2248 und2532 verbergt2928 uns2248 vor dem575 Angesichte4383 des, der auf1909 dem575 Stuhl2362 sitzt2521, und2532 vor dem Zorn3709 des Lammes721;

16 — Упадите на нас, — умоляли они горы и скалы, — спрячьте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягненка!

17 denn3754 es846 ist kommen2064 der große3173 Tag2250 seines Zorns3709, und2532 wer5101 kann1410 bestehen2476?

17 Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?

1.0x