CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Pred. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Prediger Salomo (Kohelet)

Kapitel 5

1 Sei nicht schnell926 mit deinem Munde6310 und3318 laß dein Herz3820 nicht eilen4116, etwas zu reden1697 vor GOtt430; denn GOtt430 ist im Himmel8064 und du auf6440 Erden776; darum laß deiner Worte1697 wenig4592 sein.

2 Denn wo viel7230 Sorgen ist935, da kommen Träume2472; und6963 wo viele Worte1697 sind, da höret man den Narren3684.

3 Wenn du GOtt430 ein Gelübde5088 tust5087, so verzeuch‘s nicht309 zu halten7999; denn er hat5087 kein Gefallen2656 an den Narren3684. Was du gelobest, das halte!

4 Es ist besser2896, du gelobest nichts5087, denn daß du nicht7999 hältst, was du gelobest.

5 Verhänge deinem Mund6310 nicht2254, daß er5414 dein Fleisch1320 verführe2398, und sprich559 vor6440 dem Engel4397 nicht: Ich bin unschuldig. GOtt430 möchte erzürnen7107 über deine Stimme6963 und verdammen alle Werke4639 deiner Hände3027.

6 Wo viel7230 Träume2472 sind, da ist Eitelkeit1892 und viel7235 Worte1697; aber fürchte3372 du GOtt430!

7 Siehest du6233 dem Armen7326 Unrecht4941 tun und1364 Recht1499 und1364 Gerechtigkeit6664 im Lande4082 wegreißen, wundere dich8539 des Vornehmens nicht2656; denn es ist7200 noch ein hoher Hüter8104 über5921 den Hohen1364, und sind noch Höhere über die beiden.

8 Über das776 ist der König4428 im ganzen Lande, das Feld7704 zu bauen.

9 Wer Geld3701 liebt157, wird Gelds nimmer satt7646; wer Reichtum1995 liebt, wird keinen Nutz davon3701 haben157. Das ist auch eitel1892.

10 Denn wo viel7235 Guts ist, da sind viele7231, die es essen398; und was2896 geneußt sein, der es hat1167, ohne daß518 er‘s mit Augen5869 ansiehet?

11 Wer arbeitet, dem ist der Schlaf8142 süß4966, er habe5647 wenig4592 oder viel7235 gegessen398; aber die Fülle7647 des Reichen6223 läßt ihn3240 nicht schlafen3462.

12 Es ist3426 eine böse7451 Plage, die ich sah7200 unter der Sonne8121, Reichtum6239 behalten8104 zum Schaden7451 dem, der ihn hat2470.

13 Denn der Reiche6239 kommt um6 mit großem Jammer7451; und so er einen Sohn1121 gezeuget hat3205, dem bleibt nichts3972 in der Hand3027.

14 Wie er nackend ist935 von seiner Mutter517 Leibe990 kommen3318, so fährt er wieder7725 hin3212, wie er kommen ist5375, und nimmt nichts3972 mit sich3212 von seiner Arbeit5999 in seiner Hand3027, wenn er hinfähret.

15 Das ist935 eine böse7451 Plage, da er hinfähret, wie3212 er kommen ist. Was2090 hilft‘s ihm denn, daß er in den Wind7307 gearbeitet hat2470?

16 Sein Leben, lang3117 hat er im Finstern2822 gegessen398 und in großem7235 Grämen3707 und Krankheit2483 und Traurigkeit.

17 So sehe7200 ich5998 nun das für gut2896 an7200, daß es fein3303 sei, wenn man isset und trinket8354 und gutes2896 Muts ist398 in aller Arbeit5999, die4557 einer tut unter der Sonne8121 sein Leben2416 lang3117, das ihm GOtt430 gibt5414; denn das ist sein Teil2506.

18 Denn welchem Menschen120 GOtt430 Reichtum6239 und430 Güter5233 und Gewalt7980 gibt5414, daß er davon isset und trinket für sein8055 Teil2506 und fröhlich ist398 in seiner Arbeit5999, das2090 ist5375 eine Gottesgabe4991.

19 Denn er2416 denkt nicht6031 viel7235 an2142 das elende Leben3117, weil GOtt430 sein Herz3820 erfreuet.

Ecclesiastes

Chapter 5

1 Keep8104 your foot7272 when834 you go3212 to the house1004 of God,430 and be more7138 ready7138 to hear,8085 than to give5414 the sacrifice2077 of fools:3684 for they consider3045 not that they do6213 evil.7451

2 Be not rash926 with your mouth,6310 and let not your heart3820 be hasty4116 to utter3318 any thing1697 before6440 God:430 for God430 is in heaven,8064 and you on earth:776 therefore5921 3651 let your words1697 be few.4592

3 For a dream2472 comes935 through the multitude7230 of business;6045 and a fool's3684 voice6963 is known by multitude7230 of words.1697

4 When834 you vow5087 a vow5088 to God,430 defer309 not to pay7999 it; for he has no369 pleasure2656 in fools:3684 pay7999 that which834 you have vowed.5087

5 Better2896 is it that you should not vow,5087 than that you should vow5087 and not pay.7999

6 Suffer5414 not your mouth6310 to cause your flesh1320 to sin;2398 neither408 say559 you before6440 the angel,4397 that it was an error:7684 why4100 should God430 be angry7107 at5921 your voice,6963 and destroy2254 the work4639 of your hands?3027

7 For in the multitude7230 of dreams2472 and many7230 words1697 there are also divers vanities:1892 but fear3372 you God.430

8 If518 you see7200 the oppression6233 of the poor,7326 and violent1499 perverting of judgment4941 and justice6664 in a province,4082 marvel8539 not at5921 the matter:2656 for he that is higher1364 than5921 the highest1364 regards;8104 and there be higher1364 than5921 they.

9 Moreover the profit3504 of the earth776 is for all:3605 the king4428 himself is served5647 by the field.7704

10 He that loves157 silver3701 shall not be satisfied7646 with silver;3701 nor he that loves157 abundance1995 with increase:8393 this2088 is also1571 vanity.1892

11 When goods2896 increase,7235 they are increased7231 that eat398 them: and what4100 good3788 is there to the owners1167 thereof, saving518 the beholding7200 of them with their eyes?5869

12 The sleep8142 of a laboring5647 man is sweet,4966 whether518 he eat398 little4592 or much:7235 but the abundance7647 of the rich6223 will not suffer3240 him to sleep.3462

13 There is a sore2470 evil7451 which I have seen7200 under8478 the sun,8121 namely, riches6239 kept8104 for the owners1167 thereof to their hurt.7451

14 But those1931 riches6239 perish6 by evil7451 travail:6045 and he begets3205 a son,1121 and there is nothing3808 3972 in his hand.3027

15 As he came3318 forth3318 of his mother's517 womb,990 naked6174 shall he return7725 to go3212 as he came,935 and shall take5375 nothing3808 3972 of his labor,5999 which he may carry3212 away in his hand.3027

16 And this2090 also1571 is a sore2470 evil,7451 that in all3605 points5980 as he came,935 so3651 shall he go:3212 and what4100 profit3504 has he that has labored5998 for the wind?7307

17 All3605 his days3117 also1571 he eats398 in darkness,2822 and he has much7235 sorrow3708 and wrath7110 with his sickness.2483

18 Behold2009 that which834 I have seen:7200 it is good2896 and comely3303 for one to eat398 and to drink,8354 and to enjoy7200 the good2896 of all3605 his labor5999 that he takes5998 under8478 the sun8121 all4557 the days3117 of his life,2416 which834 God430 gives5414 him: for it is his portion.2506

19 Every3605 man120 also1571 to whom834 God430 has given5414 riches6239 and wealth,5233 and has given him power7980 to eat398 thereof, and to take5375 his portion,2506 and to rejoice8055 in his labor;5999 this2090 is the gift4991 of God.430

Der Prediger Salomo (Kohelet)

Kapitel 5

Ecclesiastes

Chapter 5

1 Sei nicht schnell926 mit deinem Munde6310 und3318 laß dein Herz3820 nicht eilen4116, etwas zu reden1697 vor GOtt430; denn GOtt430 ist im Himmel8064 und du auf6440 Erden776; darum laß deiner Worte1697 wenig4592 sein.

1 Keep8104 your foot7272 when834 you go3212 to the house1004 of God,430 and be more7138 ready7138 to hear,8085 than to give5414 the sacrifice2077 of fools:3684 for they consider3045 not that they do6213 evil.7451

2 Denn wo viel7230 Sorgen ist935, da kommen Träume2472; und6963 wo viele Worte1697 sind, da höret man den Narren3684.

2 Be not rash926 with your mouth,6310 and let not your heart3820 be hasty4116 to utter3318 any thing1697 before6440 God:430 for God430 is in heaven,8064 and you on earth:776 therefore5921 3651 let your words1697 be few.4592

3 Wenn du GOtt430 ein Gelübde5088 tust5087, so verzeuch‘s nicht309 zu halten7999; denn er hat5087 kein Gefallen2656 an den Narren3684. Was du gelobest, das halte!

3 For a dream2472 comes935 through the multitude7230 of business;6045 and a fool's3684 voice6963 is known by multitude7230 of words.1697

4 Es ist besser2896, du gelobest nichts5087, denn daß du nicht7999 hältst, was du gelobest.

4 When834 you vow5087 a vow5088 to God,430 defer309 not to pay7999 it; for he has no369 pleasure2656 in fools:3684 pay7999 that which834 you have vowed.5087

5 Verhänge deinem Mund6310 nicht2254, daß er5414 dein Fleisch1320 verführe2398, und sprich559 vor6440 dem Engel4397 nicht: Ich bin unschuldig. GOtt430 möchte erzürnen7107 über deine Stimme6963 und verdammen alle Werke4639 deiner Hände3027.

5 Better2896 is it that you should not vow,5087 than that you should vow5087 and not pay.7999

6 Wo viel7230 Träume2472 sind, da ist Eitelkeit1892 und viel7235 Worte1697; aber fürchte3372 du GOtt430!

6 Suffer5414 not your mouth6310 to cause your flesh1320 to sin;2398 neither408 say559 you before6440 the angel,4397 that it was an error:7684 why4100 should God430 be angry7107 at5921 your voice,6963 and destroy2254 the work4639 of your hands?3027

7 Siehest du6233 dem Armen7326 Unrecht4941 tun und1364 Recht1499 und1364 Gerechtigkeit6664 im Lande4082 wegreißen, wundere dich8539 des Vornehmens nicht2656; denn es ist7200 noch ein hoher Hüter8104 über5921 den Hohen1364, und sind noch Höhere über die beiden.

7 For in the multitude7230 of dreams2472 and many7230 words1697 there are also divers vanities:1892 but fear3372 you God.430

8 Über das776 ist der König4428 im ganzen Lande, das Feld7704 zu bauen.

8 If518 you see7200 the oppression6233 of the poor,7326 and violent1499 perverting of judgment4941 and justice6664 in a province,4082 marvel8539 not at5921 the matter:2656 for he that is higher1364 than5921 the highest1364 regards;8104 and there be higher1364 than5921 they.

9 Wer Geld3701 liebt157, wird Gelds nimmer satt7646; wer Reichtum1995 liebt, wird keinen Nutz davon3701 haben157. Das ist auch eitel1892.

9 Moreover the profit3504 of the earth776 is for all:3605 the king4428 himself is served5647 by the field.7704

10 Denn wo viel7235 Guts ist, da sind viele7231, die es essen398; und was2896 geneußt sein, der es hat1167, ohne daß518 er‘s mit Augen5869 ansiehet?

10 He that loves157 silver3701 shall not be satisfied7646 with silver;3701 nor he that loves157 abundance1995 with increase:8393 this2088 is also1571 vanity.1892

11 Wer arbeitet, dem ist der Schlaf8142 süß4966, er habe5647 wenig4592 oder viel7235 gegessen398; aber die Fülle7647 des Reichen6223 läßt ihn3240 nicht schlafen3462.

11 When goods2896 increase,7235 they are increased7231 that eat398 them: and what4100 good3788 is there to the owners1167 thereof, saving518 the beholding7200 of them with their eyes?5869

12 Es ist3426 eine böse7451 Plage, die ich sah7200 unter der Sonne8121, Reichtum6239 behalten8104 zum Schaden7451 dem, der ihn hat2470.

12 The sleep8142 of a laboring5647 man is sweet,4966 whether518 he eat398 little4592 or much:7235 but the abundance7647 of the rich6223 will not suffer3240 him to sleep.3462

13 Denn der Reiche6239 kommt um6 mit großem Jammer7451; und so er einen Sohn1121 gezeuget hat3205, dem bleibt nichts3972 in der Hand3027.

13 There is a sore2470 evil7451 which I have seen7200 under8478 the sun,8121 namely, riches6239 kept8104 for the owners1167 thereof to their hurt.7451

14 Wie er nackend ist935 von seiner Mutter517 Leibe990 kommen3318, so fährt er wieder7725 hin3212, wie er kommen ist5375, und nimmt nichts3972 mit sich3212 von seiner Arbeit5999 in seiner Hand3027, wenn er hinfähret.

14 But those1931 riches6239 perish6 by evil7451 travail:6045 and he begets3205 a son,1121 and there is nothing3808 3972 in his hand.3027

15 Das ist935 eine böse7451 Plage, da er hinfähret, wie3212 er kommen ist. Was2090 hilft‘s ihm denn, daß er in den Wind7307 gearbeitet hat2470?

15 As he came3318 forth3318 of his mother's517 womb,990 naked6174 shall he return7725 to go3212 as he came,935 and shall take5375 nothing3808 3972 of his labor,5999 which he may carry3212 away in his hand.3027

16 Sein Leben, lang3117 hat er im Finstern2822 gegessen398 und in großem7235 Grämen3707 und Krankheit2483 und Traurigkeit.

16 And this2090 also1571 is a sore2470 evil,7451 that in all3605 points5980 as he came,935 so3651 shall he go:3212 and what4100 profit3504 has he that has labored5998 for the wind?7307

17 So sehe7200 ich5998 nun das für gut2896 an7200, daß es fein3303 sei, wenn man isset und trinket8354 und gutes2896 Muts ist398 in aller Arbeit5999, die4557 einer tut unter der Sonne8121 sein Leben2416 lang3117, das ihm GOtt430 gibt5414; denn das ist sein Teil2506.

17 All3605 his days3117 also1571 he eats398 in darkness,2822 and he has much7235 sorrow3708 and wrath7110 with his sickness.2483

18 Denn welchem Menschen120 GOtt430 Reichtum6239 und430 Güter5233 und Gewalt7980 gibt5414, daß er davon isset und trinket für sein8055 Teil2506 und fröhlich ist398 in seiner Arbeit5999, das2090 ist5375 eine Gottesgabe4991.

18 Behold2009 that which834 I have seen:7200 it is good2896 and comely3303 for one to eat398 and to drink,8354 and to enjoy7200 the good2896 of all3605 his labor5999 that he takes5998 under8478 the sun8121 all4557 the days3117 of his life,2416 which834 God430 gives5414 him: for it is his portion.2506

19 Denn er2416 denkt nicht6031 viel7235 an2142 das elende Leben3117, weil GOtt430 sein Herz3820 erfreuet.

19 Every3605 man120 also1571 to whom834 God430 has given5414 riches6239 and wealth,5233 and has given him power7980 to eat398 thereof, and to take5375 his portion,2506 and to rejoice8055 in his labor;5999 this2090 is the gift4991 of God.430

1.0x