CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Числ. 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Числа

Глава 34

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 дай6680 повеление6680 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: когда войдете935 в землю776 Ханаанскую,3667 то вот земля,776 которая достанется5307 вам в удел,5159 земля776 Ханаанская3667 с ее границами:1367

3 южная5045 сторона6285 будет у вас от пустыни4057 Син,6790 подле3027 Едома,123 и пойдет у вас южная5045 граница1366 от конца7097 Соленого4417 моря3220 с востока,6924

4 и направится5437 граница1366 на юг5045 к возвышенности4608 Акравима4610 и пойдет5674 через5674 Син,6790 и будут выступы8444 ее на юг5045 к Кадес-Варни,6947 оттуда пойдет3318 к Гацар-Аддару2692 и пройдет5674 через5674 Ацмон;6111

5 от Ацмона6111 направится5437 граница1366 к потоку5158 Египетскому,4714 и будут выступы8444 ее к морю;3220

6 а границею1366 западною3220 будет у вас великое1419 море:32201366 это будет у вас граница1366 к западу;3220

7 к северу6828 же будет у вас граница:1366 от великого1419 моря3220 проведите8376 ее к горе2022 Ор,2023

8 от горы2022 Ор2023 проведите8376 к935 Емафу,2574 и будут выступы8444 границы1366 к Цедаду;6657

9 оттуда пойдет3318 граница1366 к Цифрону,2202 и выступы8444 ее будут к Гацар-Енану:2704 это будет у вас граница1366 северная;6828

10 границу1366 восточную6924 проведите184 себе от Гацар-Енана2704 к Шефаму,8221

11 от Шефама8221 пойдет3381 граница1366 к Рибле,7247 с восточной6924 стороны6924 Аина,5871 потом пойдет3381 граница1366 и коснется4229 берегов3802 моря3220 Киннереф3672 с восточной6924 стороны;6924

12 и пойдет3381 граница1366 к Иордану,3383 и будут выступы8444 ее к Соленому4417 морю.3220 Это будет земля776 ваша по границам1367 ее со5439 всех5439 сторон.5439

13 И дал6680 повеление6680 Моисей4872 сынам1121 Израилевым3478 и сказал:559 вот земля,776 которую вы разделите5157 на уделы5157 по жребию,1486 которую повелел6680 Господь3068 дать5414 девяти8672 коленам4294 и половине2677 колена;4294

14 ибо колено4294 сынов1121 Рувимовых7206 по семействам10041 их, и колено4294 сынов1121 Гадовых1425 по семействам10041 их, и половина2677 колена4294 Манассиина4519 получили3947 удел5159 свой:

15 два8147 колена4294 и половина2677 колена4294 получили3947 удел5159 свой за Иорданом3383 против5676 Иерихона3405 к востоку.69244217

16 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

17 вот имена8034 мужей,582 которые будут5157 делить5157 вам землю:776 Елеазар499 священник3548 и Иисус,3091 сын1121 Навин;5126

18 и по одному259 князю5387 от колена4294 возьмите3947 для раздела5157 земли.776

19 И вот имена8034 сих мужей:582 для колена4294 Иудина3063 Халев,3612 сын1121 Иефонниин;3312

20 для колена4294 сынов1121 Симеоновых8095 Самуил,8050 сын1121 Аммиуда;5989

21 для колена4294 Вениаминова1144 Елидад,449 сын1121 Кислона;3692

22 для колена4294 сынов1121 Дановых1835 князь5387 Буккий,1231 сын1121 Иоглии;3020

23 для сынов1121 Иосифовых,3130 для колена4294 сынов1121 Манассииных4519 князь5387 Ханниил,2592 сын1121 Ефода;641

24 для колена4294 сынов1121 Ефремовых669 князь5387 Кемуил,7055 сын1121 Шифтана;8204

25 для колена4294 сынов1121 Завулоновых2074 князь5387 Елицафан,469 сын1121 Фарнака;6535

26 для колена4294 сынов1121 Иссахаровых3485 князь5387 Фалтиил,6409 сын1121 Аззана;5821

27 для колена4294 сынов1121 Асировых836 князь5387 Ахиуд,282 сын1121 Шеломия;8015

28 для колена4294 сынов1121 Неффалимовых5321 князь5387 Педаил,6300 сын1121 Аммиуда;5989

29 вот те, которым повелел6680 Господь3068 разделить5157 уделы5157 сынам1121 Израилевым3478 в земле776 Ханаанской.3667

Числа

Глава 34

1 ГОСПОДЬ повелел Моисею

2 дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами),

3 южная окраина ваших владений будет простираться от пустыни Цин вдоль Эдома. Граница здесь пойдет от южного берега Соленого моря на восток;

4 потом повернет она южнее, к возвышенности Акраббим, и пересечет пустыню Цин, пройдет с юга от Кадеш-Барнеа и выйдет к Хацар-Аддару и от него — к Ацмону.

5 От Ацмона повернет она к руслу реки Египетской и дойдет до Великого моря.

6 Само это море будет границей ваших земель на западе.

7 Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор,

8 а от горы Хор до Хамата. Затем граница пойдет до Цедада,

9 выйдет к Зифрону и закончится у Хацар-Энана. Вот такой будет ваша северная граница.

10 На востоке проведите границу от Хацар-Энана к Шефаме.

11 И от Шефамы эта граница пройдет к Харивле, что восточнее Аина, а потом протянется вниз, пока не достигнет берега озера Киннерет на востоке,

12 затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».

13 После того Моисей дал такие указания сынам Израилевым: «Вот это и есть та земля, которую вы должны поделить по жребию как свое наследство. ГОСПОДЬ повелел дать ее девяти с половиной коленам,

14 потому что потомки колена Рувима, потомки колена Гада и половина колена Манассии уже обрели свое наследство.

15 Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».

16 ГОСПОДЬ сказал Моисею:

17 «Вот имена тех мужей, которые должны будут разделить для вас землю на отдельные наследственные владения: это Элеазар-священник и Иисус Навин,

18 а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:

19 от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ;

20 от колена потомков Симеона — Шемуэль, сын Аммихуда;

21 от колена Вениамина — Элидад, сын Кислона;

22 от колена потомков Дана — вождь Букки, сын Йогли;

23 от потомков Иосифа: от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода,

24 от колена потомков Ефрема — вождь Кемуэль, сын Шифтана;

25 от колена потомков Завулона — Элицафан, сын Парнаха;

26 от колена потомков Иссахара — вождь Палтиэль, сын Аззана;

27 от колена потомков Асира — вождь Ахихуд, сын Шеломи;

28 и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».

29 Вот этим людям повелел ГОСПОДЬ распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.

Числа

Глава 34

Числа

Глава 34

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

1 ГОСПОДЬ повелел Моисею

2 дай6680 повеление6680 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: когда войдете935 в землю776 Ханаанскую,3667 то вот земля,776 которая достанется5307 вам в удел,5159 земля776 Ханаанская3667 с ее границами:1367

2 дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами),

3 южная5045 сторона6285 будет у вас от пустыни4057 Син,6790 подле3027 Едома,123 и пойдет у вас южная5045 граница1366 от конца7097 Соленого4417 моря3220 с востока,6924

3 южная окраина ваших владений будет простираться от пустыни Цин вдоль Эдома. Граница здесь пойдет от южного берега Соленого моря на восток;

4 и направится5437 граница1366 на юг5045 к возвышенности4608 Акравима4610 и пойдет5674 через5674 Син,6790 и будут выступы8444 ее на юг5045 к Кадес-Варни,6947 оттуда пойдет3318 к Гацар-Аддару2692 и пройдет5674 через5674 Ацмон;6111

4 потом повернет она южнее, к возвышенности Акраббим, и пересечет пустыню Цин, пройдет с юга от Кадеш-Барнеа и выйдет к Хацар-Аддару и от него — к Ацмону.

5 от Ацмона6111 направится5437 граница1366 к потоку5158 Египетскому,4714 и будут выступы8444 ее к морю;3220

5 От Ацмона повернет она к руслу реки Египетской и дойдет до Великого моря.

6 а границею1366 западною3220 будет у вас великое1419 море:32201366 это будет у вас граница1366 к западу;3220

6 Само это море будет границей ваших земель на западе.

7 к северу6828 же будет у вас граница:1366 от великого1419 моря3220 проведите8376 ее к горе2022 Ор,2023

7 Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор,

8 от горы2022 Ор2023 проведите8376 к935 Емафу,2574 и будут выступы8444 границы1366 к Цедаду;6657

8 а от горы Хор до Хамата. Затем граница пойдет до Цедада,

9 оттуда пойдет3318 граница1366 к Цифрону,2202 и выступы8444 ее будут к Гацар-Енану:2704 это будет у вас граница1366 северная;6828

9 выйдет к Зифрону и закончится у Хацар-Энана. Вот такой будет ваша северная граница.

10 границу1366 восточную6924 проведите184 себе от Гацар-Енана2704 к Шефаму,8221

10 На востоке проведите границу от Хацар-Энана к Шефаме.

11 от Шефама8221 пойдет3381 граница1366 к Рибле,7247 с восточной6924 стороны6924 Аина,5871 потом пойдет3381 граница1366 и коснется4229 берегов3802 моря3220 Киннереф3672 с восточной6924 стороны;6924

11 И от Шефамы эта граница пройдет к Харивле, что восточнее Аина, а потом протянется вниз, пока не достигнет берега озера Киннерет на востоке,

12 и пойдет3381 граница1366 к Иордану,3383 и будут выступы8444 ее к Соленому4417 морю.3220 Это будет земля776 ваша по границам1367 ее со5439 всех5439 сторон.5439

12 затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».

13 И дал6680 повеление6680 Моисей4872 сынам1121 Израилевым3478 и сказал:559 вот земля,776 которую вы разделите5157 на уделы5157 по жребию,1486 которую повелел6680 Господь3068 дать5414 девяти8672 коленам4294 и половине2677 колена;4294

13 После того Моисей дал такие указания сынам Израилевым: «Вот это и есть та земля, которую вы должны поделить по жребию как свое наследство. ГОСПОДЬ повелел дать ее девяти с половиной коленам,

14 ибо колено4294 сынов1121 Рувимовых7206 по семействам10041 их, и колено4294 сынов1121 Гадовых1425 по семействам10041 их, и половина2677 колена4294 Манассиина4519 получили3947 удел5159 свой:

14 потому что потомки колена Рувима, потомки колена Гада и половина колена Манассии уже обрели свое наследство.

15 два8147 колена4294 и половина2677 колена4294 получили3947 удел5159 свой за Иорданом3383 против5676 Иерихона3405 к востоку.69244217

15 Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».

16 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

16 ГОСПОДЬ сказал Моисею:

17 вот имена8034 мужей,582 которые будут5157 делить5157 вам землю:776 Елеазар499 священник3548 и Иисус,3091 сын1121 Навин;5126

17 «Вот имена тех мужей, которые должны будут разделить для вас землю на отдельные наследственные владения: это Элеазар-священник и Иисус Навин,

18 и по одному259 князю5387 от колена4294 возьмите3947 для раздела5157 земли.776

18 а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:

19 И вот имена8034 сих мужей:582 для колена4294 Иудина3063 Халев,3612 сын1121 Иефонниин;3312

19 от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ;

20 для колена4294 сынов1121 Симеоновых8095 Самуил,8050 сын1121 Аммиуда;5989

20 от колена потомков Симеона — Шемуэль, сын Аммихуда;

21 для колена4294 Вениаминова1144 Елидад,449 сын1121 Кислона;3692

21 от колена Вениамина — Элидад, сын Кислона;

22 для колена4294 сынов1121 Дановых1835 князь5387 Буккий,1231 сын1121 Иоглии;3020

22 от колена потомков Дана — вождь Букки, сын Йогли;

23 для сынов1121 Иосифовых,3130 для колена4294 сынов1121 Манассииных4519 князь5387 Ханниил,2592 сын1121 Ефода;641

23 от потомков Иосифа: от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода,

24 для колена4294 сынов1121 Ефремовых669 князь5387 Кемуил,7055 сын1121 Шифтана;8204

24 от колена потомков Ефрема — вождь Кемуэль, сын Шифтана;

25 для колена4294 сынов1121 Завулоновых2074 князь5387 Елицафан,469 сын1121 Фарнака;6535

25 от колена потомков Завулона — Элицафан, сын Парнаха;

26 для колена4294 сынов1121 Иссахаровых3485 князь5387 Фалтиил,6409 сын1121 Аззана;5821

26 от колена потомков Иссахара — вождь Палтиэль, сын Аззана;

27 для колена4294 сынов1121 Асировых836 князь5387 Ахиуд,282 сын1121 Шеломия;8015

27 от колена потомков Асира — вождь Ахихуд, сын Шеломи;

28 для колена4294 сынов1121 Неффалимовых5321 князь5387 Педаил,6300 сын1121 Аммиуда;5989

28 и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».

29 вот те, которым повелел6680 Господь3068 разделить5157 уделы5157 сынам1121 Израилевым3478 в земле776 Ханаанской.3667

29 Вот этим людям повелел ГОСПОДЬ распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.

1.0x