CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 37
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Psalter

Psalm 37

1 Ein Psalm Davids1732. Erzürne dich2734 nicht7489 über die Bösen5766; sei nicht neidisch7065 über die Übeltäter!

2 Denn wie das Gras2682 werden sie bald4120 abgehauen5243 und wie das grüne3418 Kraut1877 werden sie verwelken5034.

3 Hoffe auf den HErrn3068 und tue6213 Gutes2896; bleibe7931 im Lande776 und nähre7462 dich982 redlich530.

4 Habe deine Lust6026 am HErrn3068; der wird3820 dir geben5414, was dein Herz wünschet4862.

5 Befiehl1556 dem HErrn3068 deine Wege1870 und hoffe982 auf ihn; er wird‘s wohl machen6213

6 und wird deine Gerechtigkeit6664 hervor3318 bringen wie das Licht216 und dein Recht4941 wie den Mittag6672.

7 Sei stille1826 dem1870 HErrn3068 und376 warte2342 auf ihn! Erzürne dich2734 nicht6743 über den, dem sein Mutwille glücklich fortgehet.

8 Stehe ab7503 vom Zorn639 und laß5800 den Grimm2534; erzürne dich2734 nicht, daß du auch389 übel7489 tust.

9 Denn die Bösen7489 werden3772 ausgerottet; die aber des HErrn3068 harren6960, werden das Land776 erben3423.

10 Es ist noch um ein kleines4592, so ist der GOttlose7563 nimmer; und wenn du nach seiner Stätte4725 sehen wirst, wird995 er weg sein.

11 Aber die Elenden6035 werden7230 das Land776 erben3423 und Lust6026 haben in großem Frieden7965.

12 Der GOttlose7563 dräuet dem2161 Gerechten6662 und beißet seine Zähne8127 zusammen über ihn.

13 Aber der HErr136 lachet sein7832; denn er siehet, daß sein Tag3117 kommt935.

14 Die GOttlosen7563 ziehen6605 das Schwert2719 aus und spannen1869 ihren Bogen7198, daß sie1870 fällen5307 den Elenden34 und Armen6041 und schlachten2873 die Frommen3477.

15 Aber ihr Schwert2719 wird3820 in ihr Herz gehen935, und ihr Bogen7198 wird zerbrechen7665.

16 Das Wenige4592, das ein Gerechter6662 hat, ist besser denn das große7227 Gut2896 vieler1995 GOttlosen7563.

17 Denn der GOttlosen7563 Arm2220 wird zerbrechen7665; aber der HErr3068 erhält5564 die Gerechten6662.

18 Der HErr3068 kennet die Tage3117 der Frommen8549, und ihr3045 Gut5159 wird ewiglich5769 bleiben.

19 Sie werden7646 nicht954 zuschanden in der bösen7451 Zeit6256, und3117 in der Teurung werden sie genug haben.

20 Denn die GOttlosen7563 werden umkommen6, und die Feinde341 des HErrn3068, wenn sie gleich sind wie eine köstliche3368 Aue3733, werden sie doch vergehen3615, wie der Rauch6227 vergehet.

21 Der GOttlose7563 borget und5414 bezahlet nicht7999; der Gerechte6662 aber ist barmherzig2603 und milde.

22 Denn seine Gesegneten1288 erben3423 das3772 Land776; aber seine Verfluchten werden7043 ausgerottet.

23 Von dem HErrn3068 wird solches Mannes1397 Gang4703 gefördert und hat3559 Lust2654 an seinem Wege1870.

24 Fällt5307 er, so wird er nicht weggeworfen2904; denn der HErr3068 erhält5564 ihn bei der Hand3027.

25 Ich bin jung5288 gewesen und alt worden und habe noch nie gesehen7200 den Gerechten6662 verlassen5800 oder seinen Samen2233 nach Brot3899 gehen1245.

26 Er ist allezeit3117 barmherzig und leihet3867 gerne; und sein Same2233 wird2603 gesegnet1293 sein.

27 Laß vom Bösen7451 und6213 tue5493 Gutes2896, und bleibe7931 immerdar5769.

28 Denn der HErr3068 hat das Recht4941 lieb157 und verläßt seine Heiligen2623 nicht; ewiglich5769 werden3772 sie5800 bewahret8104; aber der GOttlosen7563 Same2233 wird ausgerottet.

29 Die Gerechten6662 erben3423 das Land776 und bleiben7931 ewiglich5703 drinnen.

30 Der Mund6310 des Gerechten6662 redet1897 die Weisheit2451, und seine Zunge3956 lehret das Recht4941.

31 Das Gesetz8451 seines Gottes430 ist, in seinem Herzen3820, seine Tritte838 gleiten nicht4571.

32 Der GOttlose7563 lauert6822 auf den Gerechten6662 und gedenkt1245 ihn zu töten4191.

33 Aber der HErr3068 läßt ihn nicht5800 in seinen Händen3027 und verdammt7561 ihn nicht, wenn er verurteilt wird8199.

34 Harre6960 auf7311 den HErrn3068 und3423 halte8104 seiner Weg1870, so wird er dich erhöhen, daß du das Land776 erbest; du wirst‘s sehen7200, daß die GOttlosen7563 ausgerottet werden3772.

35 Ich habe gesehen7200 einen GOttlosen7563, der war trotzig6184 und breitete6168 sich aus und grünete wie ein Lorbeerbaum249.

36 Da man vorüberging, siehe, da war5674 er dahin; ich fragte1245 nach ihm, da ward4672 er nirgend funden.

37 Bleibe fromm3477 und376 halte8104 dich recht8535, denn solchem wird‘s zuletzt319 wohlgehen.

38 Die Übertreter6586 aber werden3772 vertilget miteinander3162, und die GOttlosen7563 werden zuletzt319 ausgerottet.

39 Aber der HErr3068 hilft8668 den Gerechten6662; der ist ihre Stärke4581 in6256 der Not6869.

40 Und der HErr3068 wird ihnen beistehen und wird sie erretten6403; er wird sie von den GOttlosen7563 erretten6403 und ihnen helfen5826; denn sie trauen2620 auf ihn.

詩篇

第37篇

1 （大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向作孽的［workers of iniquity］生出嫉妒。

2 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。

3 你當倚靠耶和華而行善；如此［so］，你必住在地上［shalt thou dwell in the land］，誠然必得吃用［and verily thou shalt be fed］。

4 又要以耶和華為樂；他就將你心裏所求的賜給你。

5 當將你的事交託耶和華；並倚靠他；他就必成全。

6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。

7 你當安然［Rest］倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。

8 當止住怒氣，離棄忿怒；總［in any wise］不要心懷不平，以致作惡。

9 因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。

10 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。

11 但謙卑人必承受地土；以豐盛的平安為樂。

12 惡人設謀害義人，又向他咬牙切齒［gnasheth upon him with his teeth］。

13 主要笑他；因見他受罰的日子將要來到。

14 惡人已經弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。

15 他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必被折斷。

16 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。

17 因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華扶持義人［but the LORD upholdeth the righteous］。

18 耶和華知道正直人［upright］的日子；他們的產業要存到永遠。

19 他們在急難的時候不致羞愧；在饑荒的日子必得飽足。

20 惡人卻要滅亡，耶和華的仇敵要像綿羊羔的脂油［fat of lambs］。他們要消滅；他們［they］要如煙消滅。

21 惡人借貸而不償還；義人卻憐恤［mercy］人，並且施捨。

22 蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。

23 善［good］人的腳步被耶和華立定；善人［his］的道路，他［he］也喜愛。

24 他雖失腳也不至全身仆倒；因為耶和華用手扶持他［upholdeth him with his hand］。

25 我從前年幼，現在年老；卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔乞餅［begging bread］。

26 他常常憐恤［ever merciful］人，借給人；他的後裔也蒙福。

27 你當離惡行善；就可永遠安居。

28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。

29 義人必承受地土，永居其上。

30 義人的口講說［speaketh］智慧，他的舌頭談論［talketh］公平。

31 神的律法在他心裏；他的腳總不滑跌。

32 惡人窺探義人，想要殺他。

33 耶和華必不撇他在惡人手中，當審判的時候也不定他的罪。

34 你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。

35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠月桂樹［bay tree］。

36 他仍會去世［Yet he passed away］，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。

37 你要細察那完全人，觀看那正直人；因那人的結局乃是平安［for the end of that man is peace］。

38 但是［But］犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。

39 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的力量［strength］。

40 耶和華必［shall］幫助他們，搭救［deliver］他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們信靠［trust］他。

Der Psalter

Psalm 37

詩篇

第37篇

1 Ein Psalm Davids1732. Erzürne dich2734 nicht7489 über die Bösen5766; sei nicht neidisch7065 über die Übeltäter!

1 （大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向作孽的［workers of iniquity］生出嫉妒。

2 Denn wie das Gras2682 werden sie bald4120 abgehauen5243 und wie das grüne3418 Kraut1877 werden sie verwelken5034.

2 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。

3 Hoffe auf den HErrn3068 und tue6213 Gutes2896; bleibe7931 im Lande776 und nähre7462 dich982 redlich530.

3 你當倚靠耶和華而行善；如此［so］，你必住在地上［shalt thou dwell in the land］，誠然必得吃用［and verily thou shalt be fed］。

4 Habe deine Lust6026 am HErrn3068; der wird3820 dir geben5414, was dein Herz wünschet4862.

4 又要以耶和華為樂；他就將你心裏所求的賜給你。

5 Befiehl1556 dem HErrn3068 deine Wege1870 und hoffe982 auf ihn; er wird‘s wohl machen6213

5 當將你的事交託耶和華；並倚靠他；他就必成全。

6 und wird deine Gerechtigkeit6664 hervor3318 bringen wie das Licht216 und dein Recht4941 wie den Mittag6672.

6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。

7 Sei stille1826 dem1870 HErrn3068 und376 warte2342 auf ihn! Erzürne dich2734 nicht6743 über den, dem sein Mutwille glücklich fortgehet.

7 你當安然［Rest］倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。

8 Stehe ab7503 vom Zorn639 und laß5800 den Grimm2534; erzürne dich2734 nicht, daß du auch389 übel7489 tust.

8 當止住怒氣，離棄忿怒；總［in any wise］不要心懷不平，以致作惡。

9 Denn die Bösen7489 werden3772 ausgerottet; die aber des HErrn3068 harren6960, werden das Land776 erben3423.

9 因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。

10 Es ist noch um ein kleines4592, so ist der GOttlose7563 nimmer; und wenn du nach seiner Stätte4725 sehen wirst, wird995 er weg sein.

10 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。

11 Aber die Elenden6035 werden7230 das Land776 erben3423 und Lust6026 haben in großem Frieden7965.

11 但謙卑人必承受地土；以豐盛的平安為樂。

12 Der GOttlose7563 dräuet dem2161 Gerechten6662 und beißet seine Zähne8127 zusammen über ihn.

12 惡人設謀害義人，又向他咬牙切齒［gnasheth upon him with his teeth］。

13 Aber der HErr136 lachet sein7832; denn er siehet, daß sein Tag3117 kommt935.

13 主要笑他；因見他受罰的日子將要來到。

14 Die GOttlosen7563 ziehen6605 das Schwert2719 aus und spannen1869 ihren Bogen7198, daß sie1870 fällen5307 den Elenden34 und Armen6041 und schlachten2873 die Frommen3477.

14 惡人已經弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。

15 Aber ihr Schwert2719 wird3820 in ihr Herz gehen935, und ihr Bogen7198 wird zerbrechen7665.

15 他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必被折斷。

16 Das Wenige4592, das ein Gerechter6662 hat, ist besser denn das große7227 Gut2896 vieler1995 GOttlosen7563.

16 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。

17 Denn der GOttlosen7563 Arm2220 wird zerbrechen7665; aber der HErr3068 erhält5564 die Gerechten6662.

17 因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華扶持義人［but the LORD upholdeth the righteous］。

18 Der HErr3068 kennet die Tage3117 der Frommen8549, und ihr3045 Gut5159 wird ewiglich5769 bleiben.

18 耶和華知道正直人［upright］的日子；他們的產業要存到永遠。

19 Sie werden7646 nicht954 zuschanden in der bösen7451 Zeit6256, und3117 in der Teurung werden sie genug haben.

19 他們在急難的時候不致羞愧；在饑荒的日子必得飽足。

20 Denn die GOttlosen7563 werden umkommen6, und die Feinde341 des HErrn3068, wenn sie gleich sind wie eine köstliche3368 Aue3733, werden sie doch vergehen3615, wie der Rauch6227 vergehet.

20 惡人卻要滅亡，耶和華的仇敵要像綿羊羔的脂油［fat of lambs］。他們要消滅；他們［they］要如煙消滅。

21 Der GOttlose7563 borget und5414 bezahlet nicht7999; der Gerechte6662 aber ist barmherzig2603 und milde.

21 惡人借貸而不償還；義人卻憐恤［mercy］人，並且施捨。

22 Denn seine Gesegneten1288 erben3423 das3772 Land776; aber seine Verfluchten werden7043 ausgerottet.

22 蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。

23 Von dem HErrn3068 wird solches Mannes1397 Gang4703 gefördert und hat3559 Lust2654 an seinem Wege1870.

23 善［good］人的腳步被耶和華立定；善人［his］的道路，他［he］也喜愛。

24 Fällt5307 er, so wird er nicht weggeworfen2904; denn der HErr3068 erhält5564 ihn bei der Hand3027.

24 他雖失腳也不至全身仆倒；因為耶和華用手扶持他［upholdeth him with his hand］。

25 Ich bin jung5288 gewesen und alt worden und habe noch nie gesehen7200 den Gerechten6662 verlassen5800 oder seinen Samen2233 nach Brot3899 gehen1245.

25 我從前年幼，現在年老；卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔乞餅［begging bread］。

26 Er ist allezeit3117 barmherzig und leihet3867 gerne; und sein Same2233 wird2603 gesegnet1293 sein.

26 他常常憐恤［ever merciful］人，借給人；他的後裔也蒙福。

27 Laß vom Bösen7451 und6213 tue5493 Gutes2896, und bleibe7931 immerdar5769.

27 你當離惡行善；就可永遠安居。

28 Denn der HErr3068 hat das Recht4941 lieb157 und verläßt seine Heiligen2623 nicht; ewiglich5769 werden3772 sie5800 bewahret8104; aber der GOttlosen7563 Same2233 wird ausgerottet.

28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。

29 Die Gerechten6662 erben3423 das Land776 und bleiben7931 ewiglich5703 drinnen.

29 義人必承受地土，永居其上。

30 Der Mund6310 des Gerechten6662 redet1897 die Weisheit2451, und seine Zunge3956 lehret das Recht4941.

30 義人的口講說［speaketh］智慧，他的舌頭談論［talketh］公平。

31 Das Gesetz8451 seines Gottes430 ist, in seinem Herzen3820, seine Tritte838 gleiten nicht4571.

31 神的律法在他心裏；他的腳總不滑跌。

32 Der GOttlose7563 lauert6822 auf den Gerechten6662 und gedenkt1245 ihn zu töten4191.

32 惡人窺探義人，想要殺他。

33 Aber der HErr3068 läßt ihn nicht5800 in seinen Händen3027 und verdammt7561 ihn nicht, wenn er verurteilt wird8199.

33 耶和華必不撇他在惡人手中，當審判的時候也不定他的罪。

34 Harre6960 auf7311 den HErrn3068 und3423 halte8104 seiner Weg1870, so wird er dich erhöhen, daß du das Land776 erbest; du wirst‘s sehen7200, daß die GOttlosen7563 ausgerottet werden3772.

34 你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。

35 Ich habe gesehen7200 einen GOttlosen7563, der war trotzig6184 und breitete6168 sich aus und grünete wie ein Lorbeerbaum249.

35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠月桂樹［bay tree］。

36 Da man vorüberging, siehe, da war5674 er dahin; ich fragte1245 nach ihm, da ward4672 er nirgend funden.

36 他仍會去世［Yet he passed away］，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。

37 Bleibe fromm3477 und376 halte8104 dich recht8535, denn solchem wird‘s zuletzt319 wohlgehen.

37 你要細察那完全人，觀看那正直人；因那人的結局乃是平安［for the end of that man is peace］。

38 Die Übertreter6586 aber werden3772 vertilget miteinander3162, und die GOttlosen7563 werden zuletzt319 ausgerottet.

38 但是［But］犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。

39 Aber der HErr3068 hilft8668 den Gerechten6662; der ist ihre Stärke4581 in6256 der Not6869.

39 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的力量［strength］。

40 Und der HErr3068 wird ihnen beistehen und wird sie erretten6403; er wird sie von den GOttlosen7563 erretten6403 und ihnen helfen5826; denn sie trauen2620 auf ihn.

40 耶和華必［shall］幫助他們，搭救［deliver］他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們信靠［trust］他。

1.0x